Ребёнок родился за границей у двух граждан России: что оформлять

Коротко

Ваша дочь гражданка России по рождению: оба родителя граждане страны, и заявление о приёме в гражданство подавать не нужно. Оформляется только подтверждение, то есть отметка о гражданстве. Проставляет её консульский отдел посольства по месту вашего проживания, а после переезда это же сделает подразделение МВД в России.

Отвечает Некрасов Валерий Тарасович, юрист, стаж 13 лет, Краснодар

Ситуация

Миграционное право · Гражданство РФ · 28.07.2026 · 1 отв. · спрашивает Наталья

Мы с мужем граждане России, третий год живём и работаем в Армении. В феврале родилась дочь, свидетельство о рождении выдали армянское, там указаны имена родителей. В консульстве запись на несколько месяцев вперёд, а нам нужно оформить дочери документы, чтобы поехать в Россию к родителям. Не понимаю, надо ли отдельно оформлять ей гражданство или оно уже есть, и что делать со свидетельством, оно на армянском языке.

Что отвечают юристы

Некрасов Валерий Тарасович

Юрист · Краснодар · стаж 13 лет
Лучший ответ

Ваша дочь гражданка России по рождению: оба родителя граждане страны, и заявление о приёме в гражданство подавать не нужно. Оформляется только подтверждение, то есть отметка о гражданстве. Проставляет её консульский отдел посольства по месту вашего проживания, а после переезда это же сделает подразделение МВД в России.

Со свидетельством всё проще, чем кажется. С Арменией действует договор о правовой помощи, поэтому апостиль на документе не требуется. Достаточно перевода на русский язык, заверенного нотариально или в консульстве.

Для поездки ребёнку нужен собственный документ. Практичный вариант оформить загранпаспорт в консульстве вместе с отметкой о гражданстве, одним визитом. Если запись растянута на месяцы, уточните у дежурного консула порядок приёма по вопросам, связанным с детьми: во многих загранучреждениях для таких обращений действует отдельная очередь.

Спросите и про приём по неотложным основаниям. Болезнь родственника, необходимость лечения, истечение срока законного пребывания в Армении обычно дают право на внеочередную запись, но основание придётся подтвердить документами.

Если ждать всё равно долго, документы оформляют и после переезда, по месту регистрации родителей в России. Но выехать с ребёнком без документа не получится, поэтому вопрос с загранпаспортом решайте первым.

Оригинал армянского свидетельства сохраните: он остаётся основным документом о рождении и понадобится и в школе, и при оформлении российских документов.

28.07.2026