По статье 158 Семейного кодекса РФ брак, заключенный в Украине, признается в России, если при регистрации соблюдены требования украинского закона и нет препятствий, установленных российским правом. Обычно заново регистрировать его не нужно.
Отвечает Аксёнов Григорий Петрович, юрист, стаж 14 лет, Санкт-Петербург
Защита прав потребителей · 05.07.2026 · 1 отв. · спрашивает Гость
Я гражданка России, муж украинец. Брак мы зарегистрировали 12 июня 2019 года в Украине, есть украинское свидетельство с печатью. В России его не переводили и нигде не отмечали. С 2022 года живём в Ростовской области, недавно родился сын. В МФЦ сказали, что наш брак «не подтверждён», а мужу для документов нужно российское свидетельство. Куда обращаться и надо ли заново регистрировать брак в России?
По статье 158 Семейного кодекса РФ брак, заключенный в Украине, признается в России, если при регистрации соблюдены требования украинского закона и нет препятствий, установленных российским правом. Обычно заново регистрировать его не нужно.
Сделайте нотариальный перевод украинского свидетельства на русский язык. Апостиль для таких документов обычно не нужен, но перед обращением уточните требования конкретного ведомства.
Оригинал, перевод и паспорта подайте в ЗАГС или МФЦ при оформлении российских документов. Российское свидетельство о браке взамен украинского обычно не выдают: основанием служит иностранное свидетельство с переводом. Если документ не принимают, попросите письменный отказ с причиной и обжалуйте его в суде. Для документов сына приложите также свидетельство о рождении.
06.07.2026