Расхождение в написании фамилии устраняется справкой об идентичности. Выдаёт её орган, оформивший документ, либо консульское учреждение страны выдачи в России. Такая справка подтверждает, что обе записи относятся к одному человеку, и вместе со свидетельством о рождении закрывает вопрос родства перед миграционным органом.
Отвечает Некрасов Валерий Тарасович, юрист, стаж 13 лет, Краснодар
Миграционное право · Гражданство РФ · 21.06.2026 · 1 отв. · спрашивает Мурад
Подаю документы на гражданство для дочери. В её свидетельстве о рождении, выданном в Таджикистане, моя фамилия написана через «и», а в моём российском паспорте — через «ы». В отделе документы не принимают, говорят, что родство не подтверждено. Ещё у дочери в свидетельстве нет отчества, там только имя и фамилия. Как это исправить и куда обращаться, если сам документ выдан в другой стране?
Расхождение в написании фамилии устраняется справкой об идентичности. Выдаёт её орган, оформивший документ, либо консульское учреждение страны выдачи в России. Такая справка подтверждает, что обе записи относятся к одному человеку, и вместе со свидетельством о рождении закрывает вопрос родства перед миграционным органом.
За справкой обращаются в консульство Таджикистана с заявлением, оригиналом свидетельства и вашим паспортом. Второй путь запросить документ через органы записи актов гражданского состояния по месту выдачи; для этого обычно оформляют доверенность на родственника, оставшегося в стране. Готовую справку переводят на русский язык и заверяют у нотариуса в России.
Отсутствие отчества препятствием не станет: в ряде стран его просто не указывают. При оформлении российских документов отчество вписывается на основании имеющихся записей, а если его нет, графа остаётся незаполненной. На приобретение гражданства и выдачу паспорта это не влияет.
Если получить справку не удаётся, факт родственных отношений устанавливается судом. Заявление подаётся в районный суд по месту вашего жительства в порядке особого производства, к нему прикладываются все документы с разночтениями. Вступившее в силу решение суда заменяет справку и принимается миграционным органом.
21.06.2026